Översättning: Jan Fransson www.btistudios.com
Det här är Joe Koo. Han är närmare 50 år.
Han sysslar med nattklubbar, import- och exportföretag samt fastigheter.
Alla hans företag går med förlust.
Har du något att rapportera, Wayne?
Det här är livvakten "Galne Wayne".
Övriga på bilden är anställda av honom.
Sköt om dig. Vi ses där.
Vi möts på kullen.
Det här är Danny Koo, Joes brorson och medlem i hans innersta krets.
Precis som John Ko, hans högra hand.
Kvinnan är Selina Fong.
Hon har setts med Koo vid flera tillfällen på sistone.
Vet hon något om Koos bakgrund? Det är svårt att säga. Vi vet inte.
Vårt mål är att dra hela gänget inför rätta.
Uppdragets namn är Operation Vildsvin. Är allting klart?
-Ja, sir! -Ni kan hämta era order här framme.
Memorera ordern och förstör brevet.
Varje man har ansvar för sitt uppdrag.
Sno på! Kom igen!
Operation Vildsvin. Lystring! Alla enheter gör sig beredda.
Vill ni ha lite te?
Två te, tack.
Jag kommer snart tillbaka.
-Det är något skumt på gång. -En skinkmacka, tack.
Jag ska försöka avleda dem.
Ken, jag tror att vi har blivit upptäckta.
-Följ efter killen i röd tröja. -Okej.
-Ja? -Selina här. Två män...
-Släpp mig! -Jag är polis.
Polisen?
Stå stilla! Polisen!
-Hör, de skjuter på kullen. -Säg åt alla att gå in.
-Vildsvinet här. Vad fan står på? -Gå in, allihop. Sno på.
Gå in.
Okej. Gå in, men var försiktiga. Akta de civila och klanta er inte.
In med er. Ta skydd.
-Hjälp till. -Vi har order att stanna här.
Sno på!
-Släpp mig. -Vakta bilen.
Vi skyddar er, chefen. Stick härifrån.
Kenny, ta med kvinnan till stationen.
Det är jag.
-Vad hände? -Fråga inte.
Lugna ner dig.
Tom. Tom! Tom! Ge mig understöd.
Nej!
Tom! Den är tom!
Lugna ner dig!
Sköt om honom.
Snacka om eldkraft.
Vi ska ju vara rädda om byborna.
Synd att ingen sa det till skurkarna.
-Lämna oss i fred. -Täck mig.
Var försiktig, Jackie. Jag ska försöka ge dig understöd.
Kom, den här vägen.
Nu sticker vi!
Vad gör du, idiot? Ur vägen! -Backa bilen!
Tillbaka, vänd om! Vägen är avstängd! Tillbaka!
Vad gör ni? Vägen däråt är avstängd!
-Vad ska vi göra? -Vi tar den korta vägen.
Kom, skynda er!
Ditåt.
Stå stilla!
-Vad gör du? Folk kommer till skada. -Var har du varit?
-Jag gick för att hjälpa er. -Och samtidigt lät du bovarna fly.
-Stick! -Ur vägen!
Ös på!
-Ursäkta mig. -Se till att de håller sig på golvet.
Säg till föraren att ösa på.
Ner! Ner!
Sväng vänster!
-Fortsätt rakt fram! -Gör det!
-Jag tror att vi klarade oss igenom. -Titta!
Gå upp och fixa honom!
Säg åt föraren att dra på för fullt!
-Gå ner. -Skynda på.
Sväng vänster, nerför backen.
-Är du inte klok? Vad gör du? -Håll dig undan. Jag är polis.
-Chefen, han är rakt framför oss. -Kör över honom.
Gör er beredda.
-Ur vägen! -Stå stilla!
Det här är slutstationen. Du följer med mig.
Kolla här.
Låt mig gå så får du dem. Ingen behöver få veta det.
-Smart beslut. -Stanna!
Jag är nöjd med vår insats.
Nicka om chefen hyllar er. Låt det inte stiga er åt huvudet.
Säg det till Jackie. Han tror att han är John Wayne.
Operationen var ett lagarbete. Jag följde bara order.
Kom ihåg den kommentaren. Intendenten kommer att älska den.
Operation Vildsvin var noga planerad. Hur kunde den spåra ur?
Storskurken kom nästan undan. Vad hände?
-Fick ni inte klara order? -Jo, det var inget fel på dem.
-Vad hände, då? -Utförandet hade nog vissa brister.
-Som om jag inte har fattat det! -Det gick snett direkt.
Jackie oskadliggjorde inte kvinnan.
Du lät nästan Koo komma undan och lämnade din position!
Nu räcker det!
-Vad är det? -Pressansvarig är här.
-Reportrarna har precis anlänt. -Säg "ingen kommentar".
-Jag bad dem komma. -Då kommer vi.
Jackie, jag vill att du blir talesman.
Jag? Vad ska jag säga?
-Läs bara upp pressmeddelandet. -Gå och öva, vi har ingen tid.
-Vi ses i sammanträdesrummet. -Ja, sir!
Inspektören, polischefen var imponerad av Chan. Han har potential.
Han gör sig på en rekryteringsaffisch.
-Försök få med honom på nyheterna. -Som den perfekte polisen?
-Du får ordna detaljerna. -Det klarar han nog.
-Vad grep vi Koos sekreterare för? -Medhjälp och våldsamt motstånd.
-Stryk alla åtalspunkter. -Ska vi släppa henne?
Ni hade visst en stor roll i gripandet?
Operationen var en laginsats.
-Perfekt. -Har ni befordrats?
Jag bekämpar bara brottslighet. Befordran sköter mina överordnade.
-Jag hörde att Koo försökte muta er? -Ja.
Han kunde köpt hela kåren för pengarna han erbjöd. Jag skojar.
-Ursäkta, flytta er närmare. -Vad gör du?
Bara en vänlig gest.
Vi två tillsammans.
-Och där avslutar vi. Okej? -Ja, frun.
Rak i ryggen. Öppna ögonen.
Vidöppna ögon, mer ändå... Och öppna munnen.
Strunt samma, glöm det. Var bara dig själv i stället.
Håll upp handfängslet högre. Nej, behåll samma position.
Sir, jag tror inte planen fungerar. Kvinnan är Koos sekreterare.
Varför skulle hon vittna mot sin chef?
Vi har Koo bakom galler.
Vad skulle han göra om han trodde att hon tänkte vittna?
Vad han skulle göra? Han skulle ordna betongsandaler åt henne.
Och polisbeskydd är bara att glömma.
Om du tänkte bli hundra år skulle du inte ha blivit polis.
Det vore en fin slogan för poliskåren.
Vi har inte tillräckliga bevis mot Koo.
Vi måste pressa honom och tvinga fram misstag.
-Om vi måste ge henne skydd... -Bra, det var precis min tanke.
Tänker vi på samma man?
Skål för Chan.
Jag fattar inte hur de fick ut er mot borgen. Snacka om tur.
-De ska träffa intendenten. -Jag ska meddela honom.
Ni får gå när ni träffat honom.
-Ni kan gå in nu. -Tack.
Slå er ner.
-Miss Fong, ni är fri att gå. -Bara en sak innan ni går.
Ett åläggande att inställa er i rätten. Ta en titt.
-Vad åtalas jag för? -Ingenting, ni ska dit som vittne.
-Nej, min klient avböjer. -Det här är ingen inbjudan.
Lagen kräver att hon inställer sig.
Assistent Chan, du är ansvarig för miss Fongs säkerhet i 24 timmar.
Menar ni att jag måste... Så bra.
-Jag vill inte ha skydd. -Som vittne har ni inget val.
Som hennes beskyddare ska du veta-
-att vittnet är i fara dygnet runt och sju dagar i veckan.
Man kan försöka påverka hennes vittnesmål, därför behöver hon skydd.
Vittnet får absolut inte manipuleras.
Kan ingen annan göra det?
Du får risktillägg med 30 dollar/dag.
Vi värdesätter våra anställda här. Var försiktig med dina utlägg.
Mr Chun, jag vill tala med er klient i enrum.
-Förhör sker i min närvaro. -Förhör?
Vi vill bara ge henne några råd.
-De kan inte tvinga er. -Jag kan lika gärna höra vad de vill.
Mr Chun...
Kom ihåg att ni inte behöver besvara några frågor angående fallet.
Är du fortfarande kvar? Vad tror du att de här betyder?
-Ville inte ni prata med mig? -Inte direkt. Ni är fri att gå.
Vi ses i rätten.
Jackie, vi behöver ha det på band.
-Vad sa de? -Ingenting.
-Ni kan berätta. Jag är er advokat. -De sa ingenting, säger jag.
-Varför blev hon fri mot borgen? -Där är de.
-Vad har hänt? Var är chefen? -De vägrade ge honom borgen.
-Miss Fong är kronvittne. -Va?
-Jag hade inget val. -Du kunde ha bett dem flyga och fara.
-Sluta besvära vittnet. -Vem är du?
Jag är polis och ska skydda vittnet.
Om ni inte vill ha problem föreslår jag att ni kniper igen.
Sa jag att ni fick prata med vittnet? Ni får bara säga "hej" och "hej då".
-Jag kör er hem. -Det är mitt ansvar.
-Vad gör vi nu, mr Chun? -Jag ska träffa mr Koo senare.
-Miss Fong, ni är säkrast i hemmet. -Jag gör som jag vill.
-Jag tänker bara på er säkerhet. -Det behöver du inte.
Försvinn!
Vet ni vad som hände det senaste vittnet som sa så?
Blev han skjuten, uppskuren, överkörd och gjord till hundmat?
Nej, det hände ingenting. Jag försökte bara skrämma er.
Jag har gått igenom bevisningen och det ser inte bra ut.
-Visst, men jag har en bra advokat. -Tack, men jag kan inte ge garantier.
-Ni har väldigt små chanser. -Blir jag fri...
...ska du bli rikligt belönad.
Vi har ett problem.
-Selina är kronvittne. -Ska hon vittna?
Ja, de släppte henne mot borgen. Polisen som grep er skyddar henne.
Selina vet inte så mycket. Hon har bara arbetat för mig i ett år.
Jag är bara orolig att hon säger precis det de vill.
Okej, jag vill att du kontaktar Danny.
Han vet vad som måste göras.
-Tack. -Behåll växeln.
Det är farligt för er att vara ensam.
Vi får väl se hur farligt det är.
-Selina här. Hej, mr Ko. -Telefonlinjen är avlyssnad.
Okej, då får vi ses senare.
Mig skrämmer du inte.
Ger du aldrig upp?
Hjälp!
-Snälla, hjälp! -Jag ska tysta dig!
Nu ska du få!
Kom hit!
Du bad om det! Nu ska du dö!
Kom tillbaka! Kom...!
Jag ska döda dig!
Kom tillbaka!
Nu har jag dig. Nu ska du minsann få.
Kom till mamma!
Nu ska du få. Sötebrödsdagarna är över.
Oroa er inte! Jag ska rädda er!
-Hon är rädd. Kan jag sticka nu? -Ja, men gör en snygg sorti.
Håll honom, jag ringer polisen!
Skär av telefonledningen.
Stick.
Jag fick honom. Titta!
Inte ännu. Se hur han kämpar. Han är som ett vilddjur. Akta er.
Kom igen, Kenny. Vakna och stick.
Svimma inte.
-Där, nu fick jag honom. -Nej, han släpper inte taget.
Kom igen nu, Kenny. Vakna. Du måste sticka härifrån.
-Jag kommer! -Vänta!
-Han är utslagen. -Bäst vi försäkrar oss om det.
Vi måste kunna identifiera honom. Bäst att vi låter honom vara.
-Jag känner inte igen honom. -De har säkert hyrt ett proffs.
Det är säkert. Han är en gangster.
Inspektören, det är Chan här. Jag vill avsäga mig uppdraget, sir.
Nej, jag vill inte dö. Inte på ett sånt här jobb.
Med tanke på min lön... Hon? Hon klarar sig själv.
I så fall säger jag upp mig. Ni får hitta någon annan.
Vänta, vart ska du gå? Du ska beskydda mig.
Hur ska jag kunna göra det om ni inte samarbetar?
-Om jag samarbetar, då? -Nu är det för sent. Jag drar.
-Pratet om att tjäna och skydda, då? -Det är polisens motto.
-Men jag är inte polis längre. -Vänta!
-Okej, jag samarbetar. -Tänker ni göra som jag säger?
-Jag gör som du vill. -Då börjar vi med att åka till mig.
-Bra idé. -Klädd sådär?
-Koos mördare kan komma tillbaka. -Då byter jag inte om.
Vad gör vi nu?
Här...
-Vad är det? -Bäst att jag går först.
Tillbaka!
Okej.
-Vad gör ni? -Håller din jacka?
Ni ska ha den på er. Försök att hålla er i närheten.
Här, ta min bil. Det är den som står där borta.
-Du verkar inte nervös? -Man vänjer sig.
Du kunde väl ha sagt något!
Ni körde på mitt barn!
Stäng dörren!
Hjälp! Hjälp!
-Försvinn! -Det är jag.
Ge mig min pistol.
Fort, den är i jackfickan.
Rör er inte!
Stå stilla.
-Ta det lugnt. Ge mig revolvern. -Kom inte närmare!
Vi sticker!
Ge mig pistolen!
-Hallå! Allt väl? -Är de borta?
Ja, men de kommer tillbaka. Den här gången var det allvar.
-Vad då? Förut, då? -Det var med allvar, men inte som nu.
-Är det därför du är nervös nu? -Hoppa in, bara.
-Så ni kan gråta? -Jag trodde inte Koo om det här.
Han är en brottsling och kan inte tillåta att ni vittnar.
-Vad ska jag göra? -Vittna, i morgon.
Spärrar vi in honom är ni i säkerhet.
Vad vill du veta?
Berätta vilka hans kontakter är, och vilka skumma affärer han sysslar med.
-Tänker du spela in? -Jag har dåligt minne.
-Hur länge har ni jobbat för Koo? -Ett år.
Han var min fars vän och hjälpte oss när vi hade det svårt.
-Så nu hjälper ni honom sälja droger? -Det vet jag inte mycket om.
Berätta bara det ni vet.
Om ni har mer att berätta kan vi ta det där uppe.
-Räcker det här? -Det avgör juryn.
Det blir i alla fall till stor hjälp.
Stig in.
Jag ska tända ljuset.
Är det du, May? Jag hade glömt att det är min födelsedag.
Gjorde ni er illa?
May, det här är Selina. Selina, det här...
-Gick det bra? -Ja, ingen fara.
May!
-Jag fattar inte. Varför stack hon? -Det är mitt fel.
Det var en överraskning för dig, och du kommer hem med en annan flicka.
Var det därför? Hon lät mig inte ens förklara.
Jag fick inte ens någon tårta. Nu har hon gått för långt.
Nu vill hon be om ursäkt.
-Gratulerar på födelsedagen. -Kul...
-Varför stack May? -Hon såg mig med Selina.
Du behöver inte förklara för henne. Jag vill att hon ber om ursäkt.
Förklara varför tillslaget gick snett, varför ni är här...
Jag är trött på det.
-Vill ni ha grädde? Nåt att dricka? -Apelsinjuice.
Finns i köket.
-Bor du här ensam? -Är det för stort för en enkel polis?
-Min rumskamrat är på semester. -Hoppas inte din tjej lämnar dig nu.
Oroa er inte. Jag börjar bli van. Det är en del av jobbet.
Kom nu, var inte rädd. Det kommer att ordna sig.
Lycka till.
Nu när jag gör film, kanske jag måste kyssa andra flickor.
Då begår hon nog självmord.
Hon är avundsjuk för att hon bryr sig om dig. Jag kan förklara.
-Hon skulle aldrig fatta det. -Var inte elak.
-Säg något snällt. -Glöm det.
Gjorde jag det hade jag haft massor av snygga kvinnor som föll för mig.
-Vad är det, tycker du inte om henne? -Det är klart att jag gör.
Det är inte jag som ska be om ursäkt.
Hon ringer om ett par dagar. Hon kommer alltid tillbaka till mig.
Ser du, vad var det jag sa?
-Ja? Vem är det? May? -Vad säger hon?
Hon ber verkligen om ursäkt.
Det hjälper inte att gråta. Du gick för långt.
Om det varit en kille hade du trott att jag var bög. Tänk på saken.
-Låt mig prata med henne. -Nej.-Du behöver ändra attityd.
Visa mig lite mer respekt. Hej då.
Man måste vara tuff mot tjejer.
-Hur länge har hon varit här? -Från det där med självmordet.
Men samtalet...
Hur kunde du göra så? -May! May! May!
May! Lyssna på mig.
-Hon är ett kronvittne jag skyddar. -Jag blev förödmjukad.
Du vet att jag skojade. Det är jag som ringer när vi grälat.
Du förolämpade mig framför henne. Släpp, nu sticker jag!
Du måste höra...
-Hur gick det? -Rör mig inte.
Du har gjort tillräckligt.
Det smärtar mig lika mycket. Här är din sko. Sätt på dig den.
-Försvinn! -Lugna dig, bara.
Lugna ner dig, jag vill bara förklara.
Lämna mig i fred!
Var försiktig!
Jag hatar dig!
-Var är din flickvän? -Hon bad om ursäkt och åkte hem.
-Allt är ordnat. -Vart ska du?
-Jag står ju här. -Det kändes som ett litet stick.
Se er för. Den är min stolthet. Ni förstör den.
Vad är det för en ful sak? Släng den.
Aldrig, den är min favorit.
-Nu blev jag alldeles blöt. Titta... -Jag ska torka er.
Sluta, du kittlar mig. Jag är bara blöt här, dummer.
-Här? -Ja. Nej, inte så hårt.
Jag tycker inte om den här soffan. Den är obekväm. Kan vi lägga oss nu?
Visst, vi kan gå och lägga oss. Ni får sova i min säng.
-Och du? -Bredvid er.
Du slösar ingen tid, tjejtjusare.
Jag går och lägger mig...utan dig.
Jag förstår mig inte på kvinnor.
-Hallå? -Vänta lite, Jackie.-Jag har honom!
-Var är du, Jackie? -Jackie är inte här. Vad vill ni?
Lägg av! Skynda dig hit med flickan.
-Var befann ni er? -På kullen med en kikare.
Sen hjälpte jag till att gripa tre eller fyra misstänkta.
Jag vill förhöra vittnet.
Ni sa tidigare att ni såg de misstänkta försöka fly.
Passerade alla 13 framför er-
-eller hade ni elektroniska hjälpmedel-
-för att ofelbart identifiera alla.
Protest, min kollega vill bara förstöra vittnets trovärdighet.
-Avslås. -Tack, inga fler frågor.
Åklagarsidan kallar nästa vittne.
-Det där är min plats. -Jag har bråttom.
Låt gå för den här gången. Snyggt parkerat.
-Va? Har hon rymt? Vad gjorde du? -Vad gör vi nu?
-Nu ligger vi illa till. -När ni såg den misstänkte fly...
...hur visste ni att det var min klient?
-Jag kände igen kläderna och kroppen. -Men ni såg inte hans ansikte.
Jag gjorde väl inte det.
-Hur är er syn? -Perfekt.
Åklagarsidan kallar nästa vittne.
Jag svär till Gud.
Jag förföljde de misstänka med bil-
-sen fortsatte de första fyra till fots-
-och avlossade sina vapen. De kapade en buss.
Vid industriområdet försökte jag stoppa dem genom att blockera vägen.
Bussen stannade och jag grep männen som är närvarande i rätten.
Den förste försökte muta mig med en väska pengar.
Inga fler frågor.
-Hur dags stod ni vid flyktinghusen? -Runt sex.
-Är ni säker? -Fem i.
Är ni medveten om att solen det datumet gick upp 06:23?
-Nej. -Stämmer det?
Känner ni till uttrycket "det är mörkast före gryningen".
Det är ofta svårare att se precis före gryningen.
-Jag har hört det. -Bra.
Med tanke på det, hur kunde ni identifiera mannen som min klient?
Han visade mig en halv miljon. Jag är inte blind.
Jag förstår. Ni jagade efter en buss, men försvann den någonsin ur sikte?
-Nej, jag är säker. -Ni låter inte säker.
-Protest! -Bifalles. Hur han låter kvittar.
Ni säger att ni jagade bussen och att den aldrig försvann ur sikte.
Den kan ha gjort det.
Då är det möjligt att en annan buss kan ha kört om den första.
-Det var den enda bussen på vägen. -Det är inte sant.
Försvaret får omformulera påståendet.
-Är ni helt säker? -Absolut.
Rätten ska veta att rutten trafikeras av fyra bussar, och två av dem-
-går var femte minut, och de andra två var sjätte minut.
Det går 44 bussar där i timmen. En var 82:a sekund, alltså.
Hur lång tid tog det att stoppa bussen? Var precis.
-Fyra minuter. -Då borde det ha passerat tre bussar.
-Ni såg en. Har ni någon kommentar? -Bussarna kommer aldrig i tid.
Okej, låt oss ponera att det bara fanns en buss där-
-och att ni såg den hela tiden.
-Vilken del av bussen såg ni? -Karossen.
-Hela karossen. -Det är omöjligt.
Ni kan bara se ena sidan. Inte mer än 50 procent.
-Ni kan inte ha sett andra sidan. -Nej.
Då kunde något ha hänt på andra sidan utan att ni såg det.
-Ja. -Ni såg inte om någon hoppade av.
Nej. Kanske inte, men det var ingen som gjorde det.
-Inga antaganden, tack. -Det är omöjligt i 60 km/h!
-Skrik inte. -Pengarna, då? Han försökte muta mig.
Han erbjöd mig en väska med pengar.
Om nån höll en pistol mot er skalle...
-...vad hade ni gjort? -Protest!
-Svara på frågan. -Jag hade gett honom pengarna.
-Jag hade gjort samma sak. -Inte om polisen identifierat sig.
-Kanske inte, men man kan klä ut sig. -Protest!
Håll er till fakta och ställ relevanta frågor.
Jag hävdar att min klient är en ärlig affärsman som skulle till ett möte-
-då polisen misstog honom för mannen han jagade.
Min klient fick panik i tron att han blev rånad-
-och lämnade över väskan.
Stämmer inte det, assistenten?
-Protest! -Ni behöver inte besvara frågan.
Jag tror att alla inser vad som hände oavsett om han svarar på frågan.
-Bra gjort. -Vad gör vi nu?
Jag ber rätten ajournera sig. Vårt kronvittne är försvunnet.
Ajourneringen är skadlig för min klient.
Åklagarsidan har ingen bevisning.
-Jag anser att åtalet ska läggas ned. -Jag har ett band med vittnesmålet.
-Band räknas inte som bevis i rätten. -Hon är ett kronvittne.
I ett sånt här fall-
-vore det orättvist för den åtalade att ajournera rätten.
Jag kan dock tillåta att rätten får lyssna på bandet.
Ni måste höja volymen maximalt.
Förlåt, det är ett gammalt band. Det kommer lite längre fram.
Oroa er inte. Det kommer snart.
Vart ska du? Det kändes som ett litet stick.
Se er för, den är min stolthet.
Vad är det för en ful sak? Släng den.
-Aldrig, den är min favorit. -Hon pratar om min kaktus!
-Nu blev jag alldeles blöt. -Jag ska torka er.
Jag spillde apelsinjuice på henne.
Ni måste tro mig! Det är inte som ni tror!
Soffan är obekväm. Kan vi lägga oss nu?
-Var ska jag sova? -I min säng, med mig bredvid.
Din tjejtjusare!
-Vad säger ni om resultatet, sir? -Akta er, akta er...
Akta er!
Jackie!
Jag vill ha en rapport i morgon bitti.
Ja, sir.
Chefen!-Hallå där! Sluta! Akta er, akta er...
John, reservera ett rum på klubben. Det här måste vi fira.
-Då så... Jag måste gå. -Tack.
Kan vi få honom som åklagare?
Välkomna till kvällens "Police Files".
I dag har vi med oss en ung polis som blivit beryktad.
Assistent Jackie Chan, som ni säkert sett på affischer.
-God kväll. -Ni var med vid ett knarktillslag.
Ni börjar bli känd.
Kan ni berätta vad som krävs för att göra ett så lyckat tillslag?
Det krävs planering och samarbete. Jag var bara en av många.
Man måste göra läxan för att lyckas.
Visst, ni är med i specialstyrkan. Vad gör den så speciell?
Vi handplockas från olika distrikt och får specialträning.
-Chefen? -Vad är det?
Chan är på förstasidan i tre tidningar den här veckan.
Och han har blivit nominerad för en utmärkelse.
-Och Thailand gapar. -Igen? Vad är det nu?
-Ingen kredit. De söker nya partners. -Och de vill ha förskottsbetalning.
-Chefen, det är mr Chun. -Kom in.
-Hej, jag fick checken i dag. Tack. -Det är jag som ska tacka.
Något nytt?
Pengar och tillgångar är konfiskerade.
Tills efter rättegången. Och de vill frysa era konton.
Ni får ej lämna Hong Kong-
-och fälls ni lär de beslagta alla era tillgångar.
-Jag har alltså inte råd att fly. -Telefon, chefen.
Ursäkta mig.
-Ja? Hej, Selina. -Jag är så uttråkad. Får jag gå ut?
Nej, inte för tillfället. Allting har sin tid. Du måste ligga lågt.
Försök ha tålamod. Jag planerar en resa åt dig till Europa.
Då blir allt lättare, så ha tålamod.
Allting kommer att ordna sig.
Hallå? Hallå?
Ursäkta, vad var det ni sa?
Vi fick er i alla fall fri mot borgen.
Men med Selinas vittnesmål hade det varit annorlunda.
-Selina kommer aldrig att vittna. -Det får vi hoppas. Jag måste gå nu.
Chefen, Chun har rätt. Selina är en belastning.
Han har rätt. Polisen gör allt för att hitta henne.
Ni sa något om att skicka iväg henne.
Någonstans hon inte återvänder från.
Chefen, vi kanske kan använda snuten för att göra oss kvitt Selina.
Varför inte? Ni har flickor överallt. Ni styr skönhetstävlingarna också.
-Assistent Ming, sir. -Visa in honom.
-Har han fått betalt? -Självklart. 100 000 i förra veckan.
-Nu ska han gå i pension. -Han vill ha en bonus.
-Stig in. -Assistent Ming, slå er ner.
-Ingen fara. Jag kom hit för att... -Jag vet. Ni vill dra er tillbaka.
Ni vill ha en bonus och det kan jag förstå.
Ni har varit mycket värdefull. Jag vill bara att ni gör en sak till.
Jag vill att ni likviderar assistent Jackie Chan.
Vill du bli känd? Då ska du få som du önskar.
Jag griper er!
203, följ med mig.
Assistent, om något händer när vi är borta...
-Jag anropar er. -Hos mig.
Jag ska patrullera i min trädgård.
Assistenten, jag måste gå och skita. Det tar inte lång stund.
Har du tillräckligt med lektyr?
-Sha Taun Cock-stationen. -Assistenten, det är Sharky.
-Du skulle hitta flickan. -Selina? Ge mig några dagar, bara.
-Det sa du för två veckor sen. -Jag lovar. Jag ringer nästa vecka.
Vänta lite, gå ingenstans.
Sha Taun Cock, var god dröj.
-Du får tre dagar till, Sharky. -Bara tre dagar?
-Det är inte tillräckligt med tid. -Okej, fyra dagar.
Hittar du inte flickan kan du glömma pengarna. Håll mig underrättad.
-Kan jag stå till tjänst? -Hur kan du låta mig vänta?
Ni vill prata med assistent Chan.
-Telefon, Chan. -Tack.
-Assistent Chan. -Det är May.
-Vem var det som svarade? -En oförskämd polis, bara.
-Konstapeln, ni måste vara artig! -Jag är ledsen, assistenten.
Där fick han. Vad är det?
-Vad gör du? -Jag? Jag pratar i telefon med dig.
-Har du haft lunch? -Inte än. Jag kokar nudlar.
-Har du ätit lunch? -Inte än.
Det ringer. Häng kvar en stund.
Sha Taun Cock, var god dröj.
-Jag är tillbaka. -Mor vill bjuda på middag på söndag.
-Jag kommer gärna. Ett ögonblick. -Min make misshandlar mig!
-Han slår mig! -Vi spelar inte badminton här.
Tråkigt att ni måste hålla er inne. Ni kan få numret till hemhjälpen.
Söndag låter bra, May. Ett ögonblick, bara.
-Sha Taun Cocks polisstation. -Det är pastorn.
Här finns inte ens någon kyrka. -Jag tar fram det.
-Jag blir våldtagen! -Så hemskt, jag ska hämta en penna.
-Hur såg våldtäktsmannen ut? -Min make slog mig.
Ni ville ha hemhjälp, ja. Vänta bara ett par minuter.
-Vem var det som blev våldtagen? -Jag!
-När hände det? -Förra året.
Jag vill ha ett piller att ta efteråt.
-Vem talar jag med? -Pastorn!
Ta med ett fotografi så ordnar vi det.
Då så, fröken.
May? Jag är lite upptagen. Vi kan väl gå ut på söndag?
-Låt mig tänka. -Ja?
-Var någonstans? -De har dem hos familjerådgivningen.
-Är du kvar? -Ska min mor gå på familjerådgivning?
Hennes mor är för gammal för det. -Ja, vad gäller det?
Ja?
Hennes mamma är minst 60 år. Hur kan hon vara gravid?
-Sha Taun Cocks polisstation. -Telefonbolaget testar. Tack.
-Varför tog det så lång tid? -Det var trafiken.
Det var otroligt. Östra kvarteren var helt igenkorkade.
-Jag hatar när du ljuger. -Jag väntade ett samtal från Sharky.
-Du har blivit förflyttad. Släpp det. -Jag måste sätta dit Koo.
Jag måste ringa ett telefonsamtal. Håll i bilen. Handbromsen är trasig.
Så, gå ingenstans.
-Ja? -Sharky, det är jag.
Tjejen sitter i ett stort hus i Rosary Gardens.
Var någonstans?
Skynda dig, annars kommer Koo att döda henne.
Jag hittar inte på. Skynda dig.
May... Om jag inte sätter fart dödar de vårt enda vittne.
-Du ska ingenstans. -Dödar de Selina går Koo fri.
-Jag slet hårt för att få fast honom. -Din bil...
-Min bil! -Taxi!
Försök få tag i en bärgningsbil och be din mor om ursäkt. Hej då!
Var försiktig!
-Behåll växeln. -Tack.
-Vad står på? -De band mig. Jag vet inte varför.
-De andra gick. Han var ensam kvar. -Jag sa att Koo gör vad som helst.
Om ni samarbetat från början hade ni inte suttit här nu.
Tur att jag har tjallare, annars hade du redan varit död.
Nu sticker vi.
Rör er inte!
Akta er.
-Hur visste du att jag var här? -En liten fågel kvittrade.
-Menar du att...? -Överraskad?
-En dag full av överraskningar. -Så hade vi inte planerat.
Inte din plan, kanske, men vi behövde tjänstepistolen-
-för att döda den skumma polisen och knyta ihop säcken.
Vem är den skumma polisen?
-Kom, spring! -Förbaskat!
Skynda er!
-Nej, jag kan inte. -Jo.
Nej!
-Jag kan inte. -Gör det, bara.
Sno på!
Stopp där!
Gå ner och hämta Selina.
Det må jag säga, Chan. Du är en riktig superhjälte.
Det räcker.
Ta hand om honom.
-Chan skulle aldrig göra det. -Bevisen tyder på motsatsen.
Han har försvunnit med sin pistol och kulan kom från hans vapen.
-Förklara det. -Någon försöker sätta dit Chan, sir.
-Vad är reglerna för sånt här? -Strunta i reglerna!
Jag känner Chan. Ni borde ta hans parti, sir.
Jag har inget emot Chan, men lagen är lika för alla.
Jag har inte råd med fler tavlor.
Tänk på min försvunna polis i stället.
Nu räcker det!
Vad hade du gjort i min sits? Och svara ärligt.
Hallå? May?
Ja.
Jag förstår.
Okej, vi ses där.
Vad ska du göra nu?
Mamma oroar sig för dig.
Jackie...
Var försiktig.
Det är Chan!
-Jackie! -Jackie!
Jackie!
-Det var inte jag, sir. -Var var du? Vi har letat efter dig.
-Jag har ingen aning. -Jo! Var du på en nattklubb och söp?
Jag slogs mot Koos män och att Ming riktade pistolen mot mig.
Sen tog de min pistol och sköt Ming. Jag minns inte mer.
-Försök! -Du och Ming var inga vänner.
En kula från din revolver dödade Ming.
Jag berättade vad som hände. Jag dödar inte folk jag tycker illa om.
Vi behöver bevis. Något som håller i rätten.
-Nu är du åtminstone tillbaka. -Du måste överlämna ditt vapen.
Ring brottsenheten. Hälsa att vi har Chan på mitt kontor.
Jackie, det är okej. Jag lovar att ordna upp det här.
Tag med Chan till en cell. Åtala honom för mord.
-Stå stilla! -Gör det inte, Jackie!
Jag har inte dödat någon.
-Varför åtalar ni mig för mord? -Jag måste lita på bevisen.
Koo försöker sätta dit mig. Vad är problemet? Det är uppenbart!
-Inget skitsnack nu! -Låt bli honom, Jackie!
-Fegis! -Han är din överordnade!
Det förtjänar han inte att vara. Han sitter bara här och läser tidningen.
När vi grep den misstänkte pratade han om tillvägagångssätt.
Och sen fick jag skydda vittnet.
Allt han gjort har gått åt skogen. Tillbaka, sa jag!
Du tänker bara på din befordran och struntar i oss!
Om en av mannarna dör betyder det bara en rapport för dig.
Du ser oss inte som människor, men om vi inte slogs för dig-
-hade du inte haft något kontor ens! Tillbaka!
Håll er på avstånd annars blåser jag skallen av honom!
-Öppna! Ös på! -Gör det inte, Jackie.
-Håll er undan! -Nej!
Jag vet vad jag gör. Försök inte att stoppa mig.
-Han har tagit intendenten gisslan. -Försök inte att stoppa mig.
-Tillbaka! -Gör inget!-Jackie, lugna dig.
Håll er undan.
-Gör det inte, Jackie. -Släpp honom.
-Vi kan snacka. Lägg undan vapnet. -Händerna på bordet där jag ser dem.
-Du gör ett stort misstag. -Sluta nu innan det går riktigt illa.
-Han har rätt, Jackie. -Jag vet att ni bara menar väl.
-Men jag måste sköta det här själv. -Du gör det bara värre.
-Jackie! -Nej, låt honom vara!
Det är bäst att låta honom gå. Anropa alla enheter.
Ingen rör sig!
Jackie!
Hoppa in!
-Jackie! -Kör!
Jackie...-Följ inte efter honom! Han har chefen som gisslan.
Vart ska vi?
Stanna här.
Hoppa ut.
-Jag hade aldrig skjutit er. -Skönt att veta.
Behöver du min hjälp så säg till. Lycka till.
-När jag återvänder ska jag jaga dig. -Ni får inte tag i mig.
-Inte innan jag slutfört det här. -Var försiktig och lycka till.
Tack så mycket, sir.
Jag har ingen aning om var Selina är och jag bryr mig inte.
Vi kan väl skaffa ett par tjejer.
Va?
Det var inte mitt fel, Jackie. Han tvingade mig. Jag svär!
Hungrig?
Kan jag ta den, då? Jag är utsvulten.
Chefen, den där Chan är ute efter er.
Grep de inte honom?
-Han tog intendenten gisslan. -Vilken tuffing!
Vi skulle ha dödat honom när vi hade chansen.
-Har vi hittat Selina ännu? -Nej, men jag får nog veta nåt snart.
Kan hon vara tillsammans med polisen?
Vad är det chefen?
-Någon accessar mina datafiler. -Vem?
Det är Selina, hon är den enda som har lösenordet.
-Samla mannarna. -Ring Chun.
-Kan vi inte gå hem nu? -Jag tvingar dig inte att stanna.
Jag är rädd.
Håll utkik vid ingången.
Där uppe!
-Ring George. Snabbt! -Vänta!
-Vi måste ha tag på väskan. Sno på! -Sprid ut er!
Det hållet!
-Jackie! -Varför gick du inte till polisen?
Jag ville inte stöta på Ming.
Du får hjälpa till att få mig frikänd.
Han är här!
Ta med henne till kontoret. Sno på!
Vart ska ni ta vägen?
På honom!
-Kom hit. -Nej!
På honom!
Vi sticker!
Jag ska döda dig!
Ta emot!
Där är den. Hämta den!
May! Oroa dig inte för mig. Ta hand om väskan!
Din slyna!
Nej!
Kom!
Kom nu.
Jackie, gör det inte! Ta det lugnt!
-Släpp honom. -Vi tar över nu.
-Det här är personligt. -Låt lagen ha sin gång.
-Han är min! -Släpp honom, Jackie. Gör det inte.
Hans brorson Danny dödade Ming.
Bevisen finns i väskan han håller i.
-Hur är det med dig? -May är sårad, Jackie. Sköt om henne.
Lås utgångarna. Grip alla misstänkta.
Min klient är oskyldig.
Assistenten kanske inte visste det, men polisen står inte över lagen.
Ni har gripit en affärsman. Ni har ingen rätt att döma honom här.
Ni har ingen respekt för lagen. Det som hänt här är oacceptabelt.
-Såg ni? -Släpp honom!
-Det här kommer inte att se bra ut. -Tack för att ni kom hit, mr Chun.
Jag behöver hjälp att skriva rapporten om vad som hände här.
Vilken rapport?
-Nu räcker det! -Jackie, sluta!